ATITALAQUIA
NOMBRE DEL MUNICIPIO
La palabra Atitalaquia es de origen náhuatl y proviene según algunos lingüistas
de las raíces atl cuyo significado es "agua", la
partícula "I" traducida como "su" y Calaquian que quiere
decir "entrada" con lo que obtendríamos "lugar donde entra el
agua" o "resumidero de agua". Para otros autores debe derivarse
de atl "agua", "I" con traducción "su", la
apócope de Tlalli "tierra" y calaquian "entrada", con lo
que se obtiene: "lugar donde el agua entra en la tierra".
Finalmente el nahoatlato Ángel María Garibay, señala que el nombre correcto debió ser Atlicalacoayán, compuesto por las raíces atl, "agua", "I" con el significado "su" y Calacoayan, "entrada", derivado de Calaquia "entrar" es decir "se entrada del agua" o "donde se hunde el agua".
El glifo respectivo, representa al símbolo del agua interrumpido por el de "milli" de la tierra cultivada, como si este último detuviera la corriente.